Темнее чёрного/ Darker than Black Tsukiakari no Michishirube

Текст песни "Темнее чёрного/ Darker than Black — Tsukiakari no Michishirube"

перевод

Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Рассеяв наважденья, ложь и обман.
И, освещая к цели правильный путь,
Несчастий горьких цепи разбить не забудь!

Вот, скажите мне, прошу я,
Мыслью поделюсь охотно:
Как же счастье удержу я,
Когда оно так мимолетно?

На вопрос с детских лет
Я искала ответ.
Слишком многого хотела,
Но время быстро пролетело!

Вот только путь ответов мне не дает,
Судьба ткёт гобелен за прядью прядь.
И ничего вообще, не двигаясь вперед –
Мне не узнать!

Веди же, лунный свет, меня сквозь туман,
Рассеяв наважденья, ложь и обман.
И, освещая к цели правильный путь,
Несчастий горьких цепи разбить не забудь!

оригинальный текст:

Tsukiakari no michishirube
Kumo wo koe boku ni todoke
Susumubeki michi wo terashite yo
Kyou ga donna-ni koware sou demo

Nee dareka oshiete
Minna sou na no kana
Kyou ga shiawase nara
Sorede ii to omoeru tte

Osanai koro ni wa
Tashika ni atta yo
Yume wo oikaketeta
Demo sore mo tooi kioku

Kotae no nai mainichi ga
Tada sugite yuku jikan ga
Korekara saki dou naru no darou
Wakaranai

Tsukiakari no michishirube
Kumo wo koe boku ni todoke
Susumubeki michi wo terashite yo
Kyou ga donna-ni koware sou demo