Сулико (სნლიკო)

Текст песни "Сулико — (სნლიკო)"

Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!

Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"

Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar Suliko"

Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!

1895

Музыка: Варенька Церетели
Слова: Акакий Ростомович Церетели

Сакварлис саплавс ведзебди, —- Любимой/ого могилу искал
Вер внахе дакаргуликхо, —- Не смог найти, затерялась,
Гуламосквнили втироди: —- Всем сердцем рыдал:
«Сада хар чемо Сулико»! —- «Где ты, моя/мой Сулико»
Екалши варди шевнишне, —- В колючках розу приметил,
Облад ром амосуликхо, —- Сиротливо что росла,
Гулис панцкалит вкитхавди: —- С сердечным трепетом спросил:
«Шен хом ара хар, Сулико» —- «Не ты ли это, Сулико».
Сулганабули булбули —- Притихший соловей
Потлебши мималуликхо. —- В листьях запрятался.
Мивехматкбиле читунас: —- Ласково спросил птичку:
«Шен хом ара хар, Сулико» —- «Не ты ли это, Сулико»
Шеипртхиала мгосанма, —- Встрепенулся певец,
Кхвавилс нискарти шеахо, —- Цветка коснулся клювом,
Чаиквнес-чаичикчика, —- Полурыдал-получирикал
Титкос стква : «диах, диахо»! —- Словно сказал: «да, да».