Garou 06. Même par amour ("Garou" album)

Текст песни "Garou — 06. Même par amour ("Garou" album)"

"Même par amour"

Paroles: Patrice Guirao
Musique: Pascal Obispo

Subrir les peines et retenir ses cris
Des choses dont on n’a plus aucune envie
Pour un Bonheur dont on connait le prix
On n’a pas toujours connu sa vie

Même par amour
Même par hazard
Personne n’est a l’abri
de son etoile

Pour ce parcours
dont on nous a rien dit
Combien de jours qu’on n’aura pas finis
Et de retour au milieu de la nuit
Pour une vie qu’on ne s’est pas choisie

Même par amour
Même par hazard
Personne n’est a l’abri de son etoile

Pleurer quelqu’un qu’on cherche et qui nous fuit
Se battre comme un fou pour vivre ici
Se demander pourquoi surtout pour qui
Vivre une vie qu’on aurait choisie

Même par amour
Même par hazard
Personne n’est a l’abri de son etoile

"Даже любовь..."

Терпеть боль и сдерживать свои крики
Вещи, которых мы более не желаем
Ради счастья, цена которого известна
Мы не всегда могли узнать свою жизнь

Даже любовь,
Даже случайность
Не защитят человека от его судьбы

Сколько будет незавершённых дней
Ради этого маршрута, о котором нам ничего не сказали?
И сколько мы будем возвращаться посреди ночи
Ради жизни, которую не мы себе выбрали?

Даже любовь,
Даже случайность
Оплакивать того, кого мы ищем, и кто бежит от нас
Биться, как безумный, за то, чтобы жить здесь
Спрашивать себя, зачем и в особенности для кого
Жить жизнью, которою мы бы выбрали.

Даже любовь,
Даже случайность
Не защитят человека от его судьбы
Не защитят человека от его судьбы

Перевод: Виктория Коноплева
(сайт frenchmusicals.ru)