Courage to tell a lie Courage to tell a lie

Текст песни "Courage to tell a lie — Courage to tell a lie"

Jap/Eng/Rus
-
True version
-
Ano desu ne, Araragi-san,
Kai to yu no wa buta wa yura nandesu yo
Futsu, utae no rueda kimite ireba indesu.
Sotto da genjitsutoyu monodesu.
Shiranakia shiranai houhou wa ii koto nandesu yo.
Mushiro, kai o shiru koto de shiranai koto afueta dake no koto nan desuyo.

Soka,
Towa,
Tsuibun hanashi konjatana.
Warukatana Hachikuji, hitomuchimate.

Ah, ie, watashi wa itsudatte ichini mayotteru dake desuyo.
Shitte yu nara, Araragi-san no ie te kono hen deata kana?
Sona koto o kangae nagara no, sampo deshita.

Omae, inakunatari wa shinai wa?

Itsumo tarin no tsupo bakarin o kangaeteru, Araragi-san wa,
Sonna funi jibun no tsupo chitsukeru aretete
Tabun watashi wa zenze Shinobu-san kuraeba no wa deshou ne?
Atashi wa inakunatari wa shimasen yo, hontou...
Atashi wa doshiou komote itara, sono toki wo tasukete itadaite mo kamaemasenka?

Tasukeru yo, atarimai darou.


English version

You see, Araragi-san,
In the way, the supernatural is
what's happening behind the curtain.
Normally, you only need to see
what's happening in stage.
That's how reality works.
If you don't know then it's for the best.
Actually, learning about the supernatural
only increases the number of
things you don't know.

I see.
Anyway,
we've been talking for a while.
Sorry for stopping you, Hachikuji.

It's fine.
I'm basically always lost.
In a way,
Isn't Araragi-san's house here?
I guess I was just walking around, saying.

You aren't going to disappear, are you?

You spend so much time
worrying about others.
The only people you foist
your problems on are
Shinobu-san and me, right?
I won't leave
really...
I'm really in trouble,
would you help me?

Sure, I would.
Of course I would.

-
Russian version
-

Знаешь ли, Арараги-сан,
Всё же сверхъестественное это то,
что находится за кулисами.
И это нормально, тебе нужно видеть лишь происходящее на сцене.
Так это и работает.
Если ты не знаешь этого, то и хорошо.
Поскольку больше узнавая о сверхъестественном,
количество не известных вещей
только продолжает расти.

Понятно.
Всё же
Поговорили мы немного.
Прости, что остановил тебя, Хачикуджи.

Всё в порядке.
Я всё равно всегда теряюсь.
Кстати.
А разве дом Арараги-сан не здесь?
Говорю же, что я здесь проходила.

Ты не собираешься исчезнуть, да?

Ты слишком много времени
Тратишь на других.
Единственные на кого ты
Навязал свои проблемы, это
Шинобу-сан и я, так?
Я не уйду,
Правда...
У меня серьёзная проблема,
Ты не поможешь?

Помогу.
Конечно помогу.