Владимир Иванцов Старый Новый Год

Текст песни "Владимир Иванцов — Старый Новый Год"

К Старому Новому Году я быстренько набросал « вольный перевод» известной песенки «Jingle bells».
Исполнять его надо, естественно, на тот же мотив.

Цитата
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh (repeat)
………………………..

Сегодня Новый год,
А может, Старый год?
Запутался совсем
От этих всех забот.
Сижу навеселе,
Не варит котелок,
И ноги на столе,
Плюю я в потолок. О,

Чёрт возьми, чёрт возьми,
В чём же тут секрет?
Ты меня вразуми,
Праздник есть, иль нет.
(повторить)

Стемнело уж давно,
И нету перспектив,
С тоской смотрю в окно
А где ж корпоратив?
Подарки где для нас,
Где самогон с икрой?
Никто их не припас
И я бреду домой. О,

Ни шиша, ни шиша
Я не получу.
В кошельке ни гроша;
Выпить я хочу.
(повторить).

Сегодня будний день,
В контору завтра нам.
Возьму я бюллетень,
Отмечу праздник сам.
Поэму напишу,
Стакан опустошу,
В итоге я напьюсь,
Жены я не боюсь. О,

Mille excuses, о mein Gott,
Вам сказать забыл:
Хорошо б, Новый год
Каждый месяц был.
(повторить).

Декабрь 2010 г.