"Служили два товарища" Служили два товарища

Текст песни ""Служили два товарища" — Служили два товарища"

Перевод популярной фронтовой немецкой песни "Der gute Kamerad" ("Хороший товарищ", музыка Фридриха Зильхера, 1825, слова Людвига Уланда, 1809) - но мотив стал другим. На оригинальный мотив спеть трудно, в русской версии другой стихотворный ритм. В сборнике Калугина дана среди песен времен революции и Гражданской войны.

Два первых куплета использованы в одноименном фильме Евгения Карелова "Служили два товарища", снятом в 1968 году. Время действия - осень 1920 года, бои с Врангелем. В фильме песенку напевает герой Олега Янковского боец Некрасов, ветеран первой мировой войны и бывший фотограф, а его напарник, герой Ролана Быкова рабочий Иван Карякин говорит, что песня эта идеологически вредная.

Скорее всего, русская версия (возможно, не с тем мотивом, что бытует сейчас) действительно появилась в годы первой мировой войны - песня понравилась, и ее заимствовали у противника.

Служили два товарища, ага...
Служили два товарища, ага...
Служили два товарища в одном и том полке.
Служили два товарища в одном и том полке.

Вот пуля пролетела и - ага...
Вот пуля пролетела и - ага...
Вот пуля пролетела, и товарищ мой упал.
Вот пуля пролетела, и товарищ мой упал.

За мной! Вперед! Ура!

Служили два товарища, ага.
Служили два товарища, ага.
Служили два товарища в одном и том полке.
Служили два товарища в одном и том полке.

Вот пуля пролетела и - ага.
Вот пуля пролетела и - ага.
Вот пуля пролетела и товарищ мой упал.
Вот пуля пролетела и товарищ мой упал.

Тады ему я руку протянул,
Тады ему я руку протянул,
Ему я руку протянул - он руку не берет,
Ему я руку протянул - он руку не берет.

Служили два товарища, ага...
Служили два товарища, ага...