Joe Dassin A Toi 1976.

Текст песни "Joe Dassin — A Toi 1976."

Метод чтения Ильи Франка

Joe Dassin
A toi

A toi (за тебя)
A la facon (за манеру, образ) que tu as (которой ты обладаешь = за твою манеру) d'être belle (быть красивой)
A la facon que tu as d'être à moi (быть моей)
A tes mots tendres (за твои нежные слова) un peu artificiels (немного искусственные, чуть-чуть неестественные)
Quelquefois (иногда)
A toi
A la petite fille (за маленькую девочку) que tu étais (которой ты была)
A celle (за ту /маленькую девочку/) que tu es encore souvent (которой ты еще часто бываешь)
A ton passé (за твое прошлое), à tes regrets (за твои сожаления)
A tes anciens princes charmants (за твоих старинных, давних волшебных: «чарующих» принцев)

A la vie, a l'amour (за жизнь, за любовь)
A nos nuits, à nos jours (за наши ночи, за наши дни)
A l'eternel retour de la chance (за вечное возвращение удачи)
A l'enfant qui viendra (за ребенка, который придет = будет)
Qui nous ressemblera (который будет на нас похож «будет походить»)
Qui sera à la fois toi et moi (который будет одновременно тобой и мной)

A moi (за меня)
A la folie (за безумие) dont tu es la raison (разумом/причиной которого ты являешься)
A mes colères (за мои вспышки гнева) sans savoir pourquoi (без знания почему = мне самому непонятные)
A mes silences (за мои молчания) et à mes trahisons (и за мои измены)
Quelquefois (иногда)
A moi
Au temps que j'ai passé (за время, которое я провел) à te chercher (ища тебя)
Aux qualités (за качества, свойства) dont tu te moques bien (над которыми ты смеешься, которые тебе смешны)
Aux defauts (за недостатки) que je t'ai caché (которые я от тебя скрыл)
A mes idées de baladin (за мои идеи шута = шутовские)

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous (за нас)
Aux souvenirs (за воспоминания) que nous allons nous faire (которые мы нам сделаем = создадим)
A l'avenir (за будщее) et au présent surtout (и за настоящее прежде всего)
A la santé de cette vieille terre (за здоровье этой старой земли)
Qui s'en fout (которой на это наплевать)
A nous
A nos espoirs et à nos illusions (за наши надежды и за наши иллюзии)
A notre prochain premier rendez-vous (за наше грядущее: «следующее, ближайшее» первое свидание)
A la santé de ces milliers d'amoureux (за здоровье этих тысяч влюбленных)
Qui sont comme nous (которые – как мы, подобны нам)

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi