Metallica [1988 - ...And Justice For All] 4 One (перевод)

Текст песни "Metallica [1988 - ...And Justice For All] — 4 One (перевод)"

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Back in the womb it's much
too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Now the world is gone, I'm just one
Oh God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Песня: Один
Перевод: Scull

Я не помню ничего,
Не пойму: что явь, что сон.
Глубоко в себе я хочу кричать,
Но тишина мне рот заткнула.

Для меня война прошла,
Я проснулся и не вижу я,
Что пустота осталась от меня,
Ничего нет, кроме боли.

Затаю я вздох, смерть зову я,
Бог, разбуди меня!

Как в утробе я живу,
В меня качают жизнь мою,
Но узнать я не смогу,
Что же дальше меня ждет.

Пуповины пластик жизнь во мне хранит -
Изобретение войны,
Моё тело под контролем машин,
Но не нужна мне жизнь такая!

Затаю я вздох, смерть зову я,
Бог, разбуди меня!

Мир исчез совсем и я здесь один,
О, Бог мой!
Затаю я вздох. Смерть призови!
Бог, помоги!

Сумрак
Взял меня в плен,
Все, что я вижу -
Полный ужас.
Не могу жить,
Не могу умереть,
Заключен я в себе,
Тело моё - тюрьма.

Мина
Забрала мой взгляд,
Забрала мою речь,
Забрала мой слух.
У меня нет рук,
У меня нет ног,
У меня нет души,
В аду поселили меня.