Аристофан Парод (Эпизод II) [Игровая версия, 2016 г. н.э.]

Текст песни "Аристофан — Парод (Эпизод II) [Игровая версия, 2016 г. н.э.]"

Эпизод II
Входят два старика афинянина;
на плечах у них вязанки хвороста, а в руках – огни.

Стримодор
Иди, Дракет, веди отряд! Пускай потеют плечи
И давит спину толстый ствол маслины серебристой.

Дракет
Как много дивного нас ждет в долгой, долгой жизни!
Ну, кто б поверил, Стримодор, в то, что вот случилось?
Владеют Девы алтарем, владеют городом моим,
Засовами из дуба загородили входы.

Стримодор
Скорей же в бой спеши, Дракет! Акрополь перед нами!
Горячим хвороста кольцом мы окружим мятежниц.

(Останавливается перед возвышением, ведущим к Акрополю)

От тяжелых, толстых бревен уж давно болит спина.
Но вот дошли. Поспешайте, старички!
Раздувайте угольки!

(Раздувают огонь)

Дракет
Ай, Геракл! Вот так дым! Так и рвется из горшка!
Как пес из подворотни, мне в глаза впился, –
Ах, ничто еще так больно не щипало мне глаза!
К воротам теперь беги и богине помоги.
Фу-фу! Ну и дыму, у-у-у!

Стримодор
Но вот, по милости богов, проснулось, дышит пламя.
Сейчас вплотную у ворот дрова и хворост сложим.
Победа-госпожа, приди! И пусть над злобой женской,
Над глупым женским мятежом мы свой трофей поставим!

(Зажигает факел. Озабоченно и быстро вбегают Лампито и Миринна. На их плечах кувшины.)

Миринна
Что видим мы? Смертельный гнев злых стариков.
Поджечь решили! Но нет: несу в кувшинах воду.

Лампито (старикам)
Оставьте, эй! За что взялись, чего хотите, воры?
Не добрых, набожных людей, не граждан это дело!

Стримодор
Такой беды уж мы никак, никак не ожидали!
На помощь запертым в стенах бегут отряды женщин.

Лампито
Дрожите, трусы! Страшно вам? Что, много нас?
А мы ведь – едва и тысячная часть великих воинств женских.

Дракет
О, друг! Неужто ж мы ругаться им позволим?
И ртов крикливых не заткнем, и не побьем их палкой?
Когда бы в зубы дали им разочка три-четыре, тотчас бы замолчали.

Лампито
Ну, попытайся, ну, ударь! Вот здесь стою я, видишь?
Но знай, тебе я горло перерву и выгрызу печенку!

Дракет
Молчи, не то ударю так, что старость позабудешь!

(Потасовка. Старика бьют.)

Дракет
Теперь я вижу, Еврипид – мудрейший из поэтов.
Ведь он про женщину сказал, что твари нет бесстыдней.

Миринна
С водой кувшины наши где? Подымем их, подруги!

Стримодор
Забыла бога ты, зачем сюда бежишь с водою?

Миринна
А у тебя на что огонь? Себе костер готовишь?

Стримодор
А я вот этим огоньком сожгу твоих подружек.

Миринна
А я вот этою водой залью твой огонечек!

Стримодор
В руках, вот видишь, факел, им тебе прижгу я глотку.

Миринна
Мочалку доставай! Сейчас тебе устрою ванну.

Стримодор
Какая дерзость, слышишь, друг?

Миринна
Свободной я родилась.

Стримодор
Тебя от крика отучу!

Миринна
В последней раз судил ты!

Стримодор
Эй! Сожгите косы ей! (бросается на женщину с факелом)

Миринна
Вода, теперь за дело! (выливает на него кувшин)

Стримодор
Ай-ай-ай-ай…

Миринна
Тепло тебе?

Стримодор
Тепло? Какое! Стой! Уймись!

Миринна
Полью и розой расцветешь!

Стримодор
И так дрожу, насквозь промок.

Миринна
Так что ж, ведь у тебя огонь.
У огонька согрейся!