Victor Jara A Desalambrar

Текст песни "Victor Jara — A Desalambrar"

ii A DESALAMBRAR !!

Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra, tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.

Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra, tuya y de aquel,
de Pedro y María, de Juan y José.

Хочу я спросить у всех здесь стоящих -
А думали ль вы, что вся эта земля
Является нашей, а ограды на ней
Завели богачи, мою землю украв у меня.

Преграды убрать, снести все ограды!
Ведь эта земля – твоя и моя,
А также и Педро, Марии, Хуана и Хосе…

Коль песня моя кого и тревожит –
Так вон того гринго, кто уши заткнул,
Он хозяин земли, он хозяин страны -
Колючей оградой ее обтянул.

Преграды убрать, снести все ограды!
Ведь эта земля – твоя и моя,
А также и Педро, Марии, Хуана и Хосе…

(перевод Таракихи – весьма спорный…: )

Если кто-то думает, что за такие песни не отрубают пальцы, не разбивают гитару и не убивают на переполненном жертвами стадионе, или не посылают в ла-игеру карательную экспедицию – тот ошибается… Гораздо легче петь про пьяных казаков...