Sound Horizon 黒き女将の宿 (Гостинница Темной Хозяйки) Жадность

Текст песни "Sound Horizon — 黒き女将の宿 (Гостинница Темной Хозяйки) Жадность"

3. Гостиница Тёмной Хозяйки.
Geiz (Жадность).
— Танцует в сумеречном ветре
Счастливый чёрный маятник.
Вперёд — назад,
Вперёд — назад,
Если дует ветер,
Качается взад-вперёд...
Танцует чёрный маятник...
— Что привело тебя к этой границе?
Что ж, спой мне об этом!
Я родилась в бедной деревеньке и, как следствие, всегда голодала.
Если бы на свете был домик из конфет — он был бы величайшей в мире вещью.
«Спасение лежит только через веру!» —
Говорили какие-то уважаемые священники,
Говоря, что так написано в какой-то штуке под названием «книга».
Если меня спасёт Бог, смогу ли я наесться от пуза?
Отцы ушли из домов с серпами в руках.
Небо в тот день было таким красным и печальным...
— Следуем за генералом Гефенбауэром!
Пушки рычат и, (хоть у них нет крыльев) люди летят по небу (они взмывают легко и высоко).
Война — это не более, чем резня.
Их оружием были орудия земледелия (к сожалению), и их пылающего гнева хватило совсем ненадолго (жестоко, но так).
Война — это не более, чем резня.
В конце концов, бóльшая часть работоспособных так и невернулась назад.
И меня продали в дальний город...
Неизвестного возраста и пола,
Случайные встречи влекут за собой несчастье.
Жизнь, полная скорее позором, чем честью.
Гостиница Чёрной Лисицы.
— Ах, как давно уже прошла моя молодость, старой летучей мышке так одиноко...
Чтобы хорошо жить, нужна лишь простота... Или нет?
Мужчины, которых я любила, все исчезали во мгновенье ока.
Это мне так не везёт, или нужно винить время?
А-а-а-ах, Мюнтцер был безупречен,
Хуттен был чудесен,
А Сикинген был... Ах, самый энергичный ♡
— Хозяйка... Хозяйка! Эй, старая карга!
— Что?!
— У тебя тут посетитель ждёт.
— Ох, да заткнись ты хоть на минутку! Я как раз дошла до лучшей части!
— Эй!
— Вот скажи мне, кто подобрал такую деревенщину, как ты? Следи-ка за своим языком!
Ну-ка, ну-ка, господин, проходите, присаживайтесь. Как вы смотрите на подогретое пиво?
(Отлично!) А как насчёт нашей особой тушёной печени?
Позвольте, я вам её приготовлю!
А, чёрт!
Хозяйка унеслась в сумерки, как только гость смерил её взглядом.
Он разозлился, и я искренне извинилась.
Затем, час спустя...
Не контролируя ситуацию, хозяйка вернулась
Со свежими ингредиентами расплаты в руках.
Плохое настроение гостя исправил вкус,
И тогда хозяйка поняла. И её гнев продолжился...
— О-хо-хо-хо! Если у меня нет трупа, я вполне могу его создать.
?
Всё! Мне надое-е-е-ело нянчиться с этой девкой!
— Я отчаянно цеплялась за жизнь, но ничего хорошего из этого не получалось.
В конце-то концов, что такое жизнь? Я, вообще-то, не знаю...
— Понятно... Так вот как так вышло, что тебя повесили... К твоему величайшему сожалению, за преступление, о котором ты даже не помнишь.
Теперь, будь то правда или ложь, то, что взято, должно быть отобрано назад.
Итак, начнём нашу трагедию возмездия?
Танцует чёрный...
— Верни печень!..
Маятник.
— Похоже, заработать лёгкие деньги оказалось не так-то просто...
— Ну, было бы просто глупо, если бы такой непродуманный план сработал, хи-хи

Перевод:
Японский — английский:
Ialdabaoth, AlexCab, Meishu, chuongtu.
Немецкий — английский:
Bayu, Tias, ClimbIcer.
Английский — русский:
Akagane Sutare, Aoki Yukari