Тыганова В. Н. 1942 г.р. Сказка о кукушке на кетском языке

Текст песни "Тыганова В. Н. 1942 г.р. — Сказка о кукушке на кетском языке"

1. Dәoľdәºχ qoq kε’t.
2. Bu χaddәγ arәoldәt.
3. Buryŋ(t) bylaŋ yn kε’t.
4. Yn kε’t, γyn kε’t buŋ oľn.
5. Tajoŋγut dāńistän.
6. Na am χa, qa’ aľγut.
7. Uľ ľәľ d ämdiŋa bәn datәbitn, bәn aχ, bәn duśtäptәγyn.
8. Bu qajә … naŋa m nә: “Diľgәrә, kәγdin abәºŋ uľbәś әtεnitn, a uros baŋ binśam!”.
9. Dyľγәt … bәt da(γ)aŋoγәn, diŋaľ bәt dejbuŋtәlotn.
10. Qajә buŋ qajә diimeśn, na am binij bәńśaŋ.
11. A bu χaj ďә anәŋiľbәt, ďә qajńәm akuśaś pol dә mεtarobәt, turә bindә diŋtyn kεŋan dәbiľbәt, qajә aśeŋ ә tyŋ(n)әś du unәbiľdon, aśeŋ bindәdiŋә rә hittoľγәt.
12. Turә qajә bu, dyľγyt qajә qaujan, εla qajә ďuskәmnin, nä am naŋaľ dәko joq.
13. Dәko joq, dilγyt qaj titlaγan, qaj titlaγan, m noŋ: “Amә, әjď, әjď, әjď, әt, әt ә ukuŋә uľ dәtәbit(n), aγ duśnaptәγyn, boksetn śa’j ukśibit”.
14. Bu uγon, dәko joq bek uγon, kśdәŋtin tεśun ďә kәnyγәn.
15. Qajә m nә: “Qo’ хyp, qo’ хuń! ”
16. Dyľγyt χajә ďiliŋďen, to’n i naŋa uśka bәń ďә īmeś.
17. Nu i to’n bu qajә ďә … bek leska ďә iďoγon.
18. Dyľγyt binәŋ qajә doγoŋon.
19. Vsio.

1. Жила одна женщина [человек].
2. Она сильно болела.
3. У нее было двое детей [людей].
4. Двое детей [людей], двое детей [людей] у нее было.
5. Они бегают, играют.
6. Их мать сильно болела.
7. Воды с улицы своей матери не принесут, дров не наколют.
8. Она потом им сказала: «Дети! Идите мне воды хоть принесите, я захотела пить».
9. Дети смеялись, от нее убежали.
10. Потом они потом пришли, их матери не было.
11. А она потом подумала, взяла чем пол подметает, это она сама себе [ей], крылья сделала, потом перья, подушку порвала, перья себе приклеила.
12. Это потом она, дети потом зашли, дверь опять открыли, их мать от них улетела.
13. Улетела, дети догоняли, догоняли, говорили: «Мама! Иди иди, мы тебе воды принесем, дров нарубим, костер сделаем, чай сварим».
14. Она ушла, навек улетела, на дереве на верху села.
15. Потом говорит: «Один сын, одна дочь!»
16. Дети потом поплакали, так и к ним обратно она не вернулась.
17. Ну и так она потом … навек в лесу осталась.
18. Дети сами потом стали жить.
19. Все.

lingsib.unesco.ru/ru/languages/ket.shtml.htm
lingsib.unesco.ru/ru/languages/ket_text.pdf