DW Beiruts rosa Taxis (бейрутские розовые такси)

Текст песни "DW — Beiruts rosa Taxis (бейрутские розовые такси)"

Полный текст находится в разделе обсуждений(Тексты с переводом + аудио, к подкастам DW по методу Ильи Франка)

Der Autoverkehr in Beirut ist chaotisch (движение транспорта в Бейруте хаотично): Nur die dreisten und aggressiven Fahrer setzen sich durch (только дерзкие и агрессивные водители добиваются своего; dreist — смелый; дерзкий). Jeanette und die anderen 11 Fahrerinnen von "Banet Taxi" wollen da nicht mitmachen (Жанет и еще 11 водительниц «Банет такси» не хотят в этом: «тут» участвовать = хотят изменить ситуацию).‎

Der Autoverkehr in Beirut ist chaotisch: Nur die dreisten und aggressiven Fahrer setzen sich durch. Jeanette und die anderen 11 Fahrerinnen von "Banet Taxi" wollen da nicht mitmachen.‎

Nawal Fakhri, die Chefin des Unternehmens "Banet Taxi", kommt mit ihrer Geschäftsidee bei Frauen gut an (Наваль Фахри, начальница предприятия «Банет такси», находит у женщин хороший отклик своей идее; ankommen /bei/ — быть принятым, встречать прием): Die sechs rosa Taxis, die nur von Frauen gefahren werden, sind rund um die Uhr im Einsatz (шесть розовых такси, управляемых исключительно женщинами, круглые сутки находятся в работе; der Einsatz — участие; применение; введение в действие; einsetzen — задействовать). Die Taxifahrerinnen tragen alle eine rosa Krawatte und eine rosa Blume im Haar (все водительницы такси носят розовый галстук и розовый цветок в волосах). Und sie bringen die weiblichen Fahrgäste oder Kinder ruhig und professionell ans Ziel (и они доставляют пассажиров-женщин или детей спокойно и профессионально к месту назначения; weiblich — женский; das Weib — женщина; das Ziel — цель).

Nawal Fakhri, die Chefin des Unternehmens "Banet Taxi", kommt mit ihrer Geschäftsidee bei Frauen gut an: Die sechs rosa Taxis, die nur von Frauen gefahren werden, sind rund um die Uhr im Einsatz. Die Taxifahrerinnen tragen alle eine rosa Krawatte und eine rosa Blume im Haar. Und sie bringen die weiblichen Fahrgäste oder Kinder ruhig und professionell ans Ziel.

Im Libanon gibt es keine zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmittel wie Busse und Bahnen (в Ливане нет /такого/ надежного общественного транстпорта, как автобусы и железные дороги). Deswegen, so glaubt Nawal Fakhri, ist der sichere Transport von Kindern und Frauen sehr wichtig (поэтому, как полагает Наваль Фахри, надежная/безопасная перевозка детей и женщин очень важна). Das zeigt auch der Erfolg ihres Unternehmens (это показывает = об этом свидетельствует также успех ее предприятия). Kritiker meinen zwar, dass mit den rosa Taxis die Ausgrenzung von Frauen gefördert würde (правда, критики высказывают мнение, что розовые такси способствуют обособлению = дискриминации женщин; ausgrenzen — обособлять; die Grenze — граница), Fakhri lehnt diese Kritik aber ab (однако Фахри отклоняет эту критику; ablehnen — отклонять, отвергать). Sie erklärt, dass es bei ihr nur darum geht, einen persönlichen und weiblichen Service anzubieten (она заявляет, что для нее важно лишь то: «при ней дело лишь в том», что она предлагает личный и женский сервис = учитывает пожелания клиентов и предоставляет водителей-женщин).

Im Libanon gibt es keine zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmittel wie Busse und Bahnen. Deswegen, so glaubt Nawal Fakhri, ist der sichere Transport von Kindern und Frauen sehr wichtig. Das zeigt auch der Erfolg ihres Unternehmens. Kritiker meinen zwar, dass mit den rosa Taxis die Ausgrenzung von Frauen gefördert würde, Fakhri lehnt diese Kritik aber ab. Sie erklärt, dass es bei ihr nur darum geht, einen persönlichen und weiblichen Service anzubieten.

Eine der Taxifahrerinnen bei "Banet Taxi" ist Jeanette (одна из водительниц в фирме «Банет Такси» — Жанетт). Sie arbeitete früher als Sekretärin, langweilte sich aber hinter dem Schreibtisch (она работала раньше серкретаршей, но скучала = ей было скучно за письменным столом). Sie hätte nie gedacht, dass sie irgendwann als Taxifahrerin arbei