София Ротару Сизокрилий птах

Текст песни "София Ротару — Сизокрилий птах"

О сизокрилий птах, ти моє серце
Із синіх верховин поніс у далину,
Лишив мене сумну зустрінути весну.

О сизокрилий птах,
Згубився шлях твій у житах,
Даремно вітер перейма - тебе вже нема.

Серце, наче птах,
Полинуло б у світ на ста семи вітрах.
Та рветься із грудей лише палкої пісні туга,
Як ронять вишні білий цвіт
За вітром вслід (в світ?).

О, прилети,
Мою весну, ти, мій коханий, захисти,
Щоб їй розцвісти.
Серце, наче птах,
Полинуло б у світ на ста семи вітрах.
Та рветься із грудей
Лише палкої пісні туга,
Як ронять вишні білий цвіт
Із ранніх літ.

***

Александр Булынко
СИЗОКРЫЛЫЙ ПТАХ

Перевод с украинского песни
из репертуара Софии Ротару

О, сизокрылый птах, мое ты сердце,
А снег с вершин достиг речных стремнин,
Оставив здесь меня одну встречать весну.
О, сизокрылый птах,
Терялся след твой на полях.
Зря ветры ищут этот след – тебя уж нет...

Сердце, как стая птах, влетело б в край на ста семи ветрах,
То рвется из груди та песня полная тоски,
Так сбросят вишни белый цвет за ветром вслед.

О, прилети! Мою весну ты, мой любимый, защити!
… За ветром вслед…

Сердце, как стая птах, влетело б в край на ста семи ветрах…
То рвется из груди та песня полная тоски,
Так сбросят вишни белый цвет тех прежних лет…