Gunka 歩兵の本領 Hohei No Honryo

Текст песни "Gunka — 歩兵の本領 Hohei No Honryo"

歩兵の本領 - Hohei no Honryo - "Сущность пехоты" (The Heart of Infantry) - появилась в начале XX века в стенах Центральной кадетской школы как самостоятельный вариант песни Amuru Gawa no Ryuketsu Ya ("Кровопролитие на реке Амур"), музыку к которой написал первый японский начальник военного оркестра Kenshi NAGAI не позже 1899 года. Слова написаны Akikatsu KATO. Музыка была переработана Uichi KURIBAYASHI, который, по некоторым свидетельствам, на основе трёх военных песен создал две новые, в том числе и эту (сами японцы не могут окончательно определиться, кто же всё-таки автор музыки). Уже в 1911 году на 100-дневном Фестивале Солнца песня исполнялась в качестве гимна кадетской школы и стала популярной. Чтобы внедрить её в армейский строй, текст модифицировали, заменив кадетские "штучки" на армейские. Хотя после поражения во второй мировой войне песня была запрещена, её иногда официально исполняют с новыми или слегка изменёнными словами как в силах самообороны, так и в различных учебных заведениях.

Текст: Воротник общевойскового вишнёвого цвета, как цветок в провинции Ёсино в бурю; если ты родился мальчиком в Японии, тебя ждёт усыпанный цветами путь стрелка. Пуля - дура, меч (Сунь И) - молодец; две тысячи лет выковывался настоящий японский воинский дух. Воины собираются под своими знамёнами, которых 200000 развевается в 80-ти местах; надо вооружиться, чтобы претворить мечту в жизнь. Морские волны на многие мили и с запада и с востока; если враг нападёт на нас, транспорные суда (с войсками) выйдут из портов под надёжной охраной. Продвинемся немного вглубь берега, и главные силы, поддержанные кавалерией и артиллерией, решительно двинутся на врага. В древней истории Ганнибал перешёл покрытые снегом Альпы; бои под Мукденом показали храбрость японской пехоты. Если у вас есть телефон, то в течение трёх-четырёх дней, с дальней дистанции бейте по врагу. Пехота может применить и тактическое отступление, чтобы затем двинуться вперёд и захватить всё, что надо. О нашей победе через несколько минут сообщат на первых страницах; здесь проявилась сила пехоты, украшенной праздничными цветами. Вот такова сущность пехоты; о, мой вишнёвый войсковой цвет, с чувством исполненного долга я прощаюсь с тобой и моими товарищами.