Shoko Nakagawa Namida no Tane, Egao no Hana (涙の種、笑顔の花)

Текст песни "Shoko Nakagawa — Namida no Tane, Egao no Hana (涙の種、笑顔の花)"

Original / Romaji Lyrics:

* Kono mune niano hikimi ga maita
Chiisa nanamida no tane
Itsukaooki naegao no hana
Sakaserusono hi made

Memagurushii mainichi no naka demo
Tokidokifui ni makimodoshiteru
Ano saki mo zutto kimi to iraretara
Moshimo no mirai

Doko ni mo inai sugata wo
Doko ni itemo kanjita mama
Kyou mo onaji sora no shita de
Ashita he to mukau yo

** Kurikaesu kotoba ha
Soumarudekokoro wo tokasu you ni
Boku ni imakatarikakerunda
Itooshiisono koe de

(* Kurikaeshi)

Koko ni iru kara

Tabuntokubetsu na koto de ha nakute
Yagate daremo ga sono imi wo shiru
Akaku moetsukiru kumo no kirema ni ha
Hoshi ga matataku

Sono hitomi ha ima doko de
Donna keshiki wo miteru no?
Kimi ga suki datta kisetsu ga
Mata megutte kuru yo

Dakishimetakimi no kakera-tachi ha
Nanimokawaranai mama
Nando demokatarikakerunda
Itooshiisono koe de

Wasurenaiano hikimi ga maita
Chiisa nanamida no tane
Itsukaooki naegao no hana
Sakaserusono hi made

Koko ni iru kara

Asa mo hiru mo yoru mo
Mitsukenagaramayoinagara
Bokura ha yakusoku no basho he isogu

(** Kurikaeshi)

Kono mune niano hikimi ga maita
Chiisa nanamida no tane
Yattoooki naegao no hana
Neesakasetanda
Kittoitsumademo
Koko ni iru kara

English Translation:

* On that day, you sowed in my heart
A tiny seed of a tear
Until the day, someday, when you make
A giant flower of a smile bloom

Even when I'm inside a bustling city
Sometimes I'm suddenly rewinding
Back then, the future was full of ifs
Like if we could be together forever

As I sense, no matter where I am,
Your form, which isn't anywhere
Today, too, I face tomorrow
Underneath the same sky

** Yes, just like how
The words you repeat melt my heart
You're making a speech to me now
In your beloved voice

(* Repeat)

Because you're right here

It probably isn't anything special
And at length, everyone will understand what it means
Between the clouds that burned out red
Stars are sparkling

Right now, where and what kind of scenery
Are your eyes gazing at?
The season you loved
Is coming 'round again

The fragments of you that I embraced
Haven't changed a bit
And several times over, you make a speech to me
In your beloved voice

I won't forget how, on that day, you sowed
A tiny seed of a tear
Until the day, someday, when you make
A giant flower of a smile bloom

Because you're right here

While discovering, while getting lost
Morning, noon and night
We hurry on towards the promised place

(** Repeat)

On that day, you sowed in my heart
A tiny seed of a tear
Hey, at last you've made
A giant flower of a smile bloom
And you surely will forever
Because you're right here