France Gall Made in France

Текст песни "France Gall — Made in France"

Le pudding et le shetland
Пудинг и шотландский-пони{шотландская-овчарка, шерстяной свитер}

David Bailey, Mary Quant
Дэвид Бэйли{фотограф}, Мэри Куант{к сожалению для нас и для неё, мода на разврат в одежде всё же установлена ее стараниями}

Jerk and Radio Caroline
Джерк{танец} и "Радио Кэролайн"{Морское Пиратское Радиовещание}

"Caroline" no "Caroline"
"Кэролайн", а не "Каролина"

It's made in England
Это сделано в Англии

Accordéon qui balance
Аккордеон, который колеблется{то-растягивается-то-сжимается, раскачивается, "хорошая-музыка"}

Les gauloises et la pétanque
"Голуаз"{сигареты "Галльские", та ещё отрава} и петонг{игра для пенсионеров}

Tour Eiffel et camembert
Эйфелева Башня и камамбер{сыр}

Et Maurice Chevalier
И Морис Шевалье{актер, шансонье}

C'est made in France
Это сделано во Франции

Les Français les Anglais
Французы, англичане

Peuvent toujours essayer
Могут сколько-угодно{по-прежнему, всё ещё, вечно} пытаться{пробовать}

Ils ne seront jamais
Они не будут никогда,

Jamais pareils, pareils, pareils, pareils, pareils
Никогда - подобными, одинаковыми, равными, сходными, тождественными

Les beatniks aux cheveux longs
Битники в волосах длинных

Like the young Napoléon
Как юный Наполеон

Les Dollies pas compliquées
Куклы не затейливые{не сложные}

Difficult à expliquer
Трудное{сложное} чтобы понять{объяснить, перевести}

It's made in England
Это сделано в Англии

Les guitares romantiques
Гитары романтичные

The sono no terrific
Аппаратура не огромная{не громадная, не страшная, не ужасающая}

Oh ! My darling I love you
предполагается - раз мы учим FR, то с EN уже давно разобрались ;)

Mon amour, mon amour
"Моя любовь, моя любовь"

C'est made in France
Это сделано во Франции

Entre Londres et Calais
Между Лондоном и Кале

Il y a un fossé
Имеется пропасть{канал}

Un? Avec? petit bateau
C? маленькой лодкой
[? - не распознать]

Et puis de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau
И затем{потом, далее} по воде, по воде, водой, водой, водой

Mini jupes et maxi bottes
Мини юбки и длинные сапоги

Liberty jusqu'à non-stop
Свобода{освобождение, либерализм} вплоть-до{даже, до} "без-остановок"

Burlington, Julie Christie
Берлингтон{вроде как постановка для мюзик-холла}, Джули Кристи{актриса}

And the Salvation army
И армия спасения{движение одного из протестантских направлений}

It's made in England
Это сделано в Англии

Le Beaujolais, le pastis
Божоле, анисовый-ликер

Les British promènent à Nice
Англичане гуляют{прогуливаются} в Ницце
[намек на Promenade des Anglais à Nice]

Et le tunnel sous la Manche
И туннель под Ламаншем

But the tunnel sous la Manche
Но туннель под Ламаншем

C'est made in France
Это сделано во Франции

No, made in England
Нет, сделано в Англии

Non, made in France
Нет, сделано во Франции

No, made in England
Нет, сделано в Англии

Non, made in France...
Нет, сделано во Франции...