Garbage My Favorite Game перевод

Текст песни "Garbage — My Favorite Game перевод"

I don't know what you're looking for
Я не знаю, что же ты ищешь
you haven't found it baby, that's for sure
Но я уверена, что тебе не найти это, детка
You rip me up and spread me all around
Ты разорвал меня и раскидал повсюду
in the dust of the deed of time
В пыли бездны времен

And this is not a case of lust, you see
И я не в плену вожделения, видишь ли
it's not a matter of you versus of me
Это не предмет нашего с тобой противостояния
It's fine the way you want me on your own
Это прекрасный способ погрузиться в тебя
but in the end it's always me alone
Но в итоге я всегда одна

And I'm losing my favourite game
И я проигрываю мою любимую игру
you're losing your mind again
А ты снова сходишь с ума
I'm losing my baby
И я теряю тебя
losing my favourite game
И свою любимую игру

I only know what I've been working for
Я всего лишь знаю, ради чего все мои труды
another you so I could love you more
И смогла бы любить тебя другого
I really thought that I could take you there
Я правда думала, что смогу взять тебя сюда
but my experiment is not getting us anywhere
Но это бы ни к чему не привело

I had a vision I could turn you right
Я думала, что смогу совладать с тобой
a stupid mission and a lethal fight
Дурацкая затея и летальный исход
I should have seen it when my hope was new
Я должна была понять это, когда еще надеялась
my heart is black and my body is blue
Но мое сердце почернело и мне плохо

And I'm losing my favourite game
И я проигрываю мою любимую игру
you're losing your mind again
А ты снова сходишь с ума
I'm losing my favourite game
Я проигрываю мою любимую игру
I've tried but you're still the same
Я пыталась, но ты все тот же
I'm losing my baby
Я теряю тебя
you're losing a saviour and a saint
И тебя уже ничто не спасет…

Источник: amalgama-lab.com/songs/c/cardigans/my_favourite_game.html#ixzz2O0SWxf6w