Garou 12. Quand je manque de toi ("Garou" album)

Текст песни "Garou — 12. Quand je manque de toi ("Garou" album)"

"Quand je manque de toi"

Paroles: Jean Jacques Goldman
Musique: Jacques Veneruso

Je peux laisser derriere
Ces nuits artificielles
Noyées de lumiere
Ou plus rien n'est réel
Sans hésiter,
Je connais la valeur
De ces gloires fragiles
Ou on vit le meilleur
Puis le plus difficile
Je peux m'en passer

Mais quand
Je manque de toi
Je manque de tout
De mon sang, de mes forces
Ma peau, mon écorce
Mon souffle de vie
Quand je manque de toi
Je manque de tout
De mon air, de mon ciel,
De tout l'essentiel
Qui remplit ma vie

Je pourrais ignorer
Ces regards de deesses
Qui savent bien cacher
Ce qui les interesse
Sans un regret,
Je pourrais arreter
Ma course et mes combats
Si un jour je sentais
Qu'ils m'eloignent de toi
Je le ferais

Mais quand
Je manque de toi
Je manque de tout
De mon sang, de mes forces
Ma peau, mon écorce
Mon souffle de vie
Quand je manque de toi
Je manque de tout
De mon air, de mon ciel,
De tout l'essentiel
Qui remplit ma vie

Quand je manque de toi
Je manque de tout
De mon sang, de mes forces
Ma peau, mon écorce
Mon souffle de vie
Quand je manque de toi
Oh, je manque de tout
De tout l'essentiel
Qui remplit ma vie
Quand je manque de toi

Mais quand
Je manque de toi
Je manque de tout
De mon sang, de mes forces
Ma peau, mon écorce
Mon souffle de vie
Quand je manque de toi
Je manque de tout
De mon air, de mon ciel,
De tout l'essentiel
Qui remplit ma vie

C'est toi l'essentiel
Tu remplis ma vie
Je manque de toi
Je manque de toi.

"Когда мне не хватает тебя"

Я могу оставить позади
Эти искусственные ночи,
Залитые светом,
Где всё уже не по-настоящему,
Не колеблясь.

Я знаю цену
Этой хрупкой славы,
Когда переживаешь самое лучшее,
А потом – самое трудное.
Я могу обойтись без этого.

Но когда
Мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Моей крови, моих сил,
Моей кожи, моей оболочки,
Дыхания жизни.

Когда мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Воздуха, неба,
Всего главного,
Что наполняет мою жизнь.

Я мог бы игнорировать
Эти взгляды богинь,
Которые хорошо умеют скрывать
То, что их интересует.
Без сожаления.

Я мог бы прекратить
Мою гонку и мою борьбу,
Если бы однажды я почувствовал,
Что они отдаляют меня от тебя.
Я бы сделал это.

Но когда
Мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Моей крови, моих сил,
Моей кожи, моей оболочки,
Дыхания жизни.

Когда мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Воздуха, неба,
Всего главного,
Что наполняет мою жизнь.

Когда мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Моей крови, моих сил,
Моей кожи, моей оболочки,
Дыхания жизни.

Когда мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Воздуха, неба,
Всего необходимого,
Что наполняет мою жизнь.

Но когда
Мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Моей крови, моих сил,
Моей кожи, моей оболочки,
Дыхания жизни.

Когда мне не хватает тебя,
Мне не хватает всего:
Воздуха, неба,
Всего главного,
Что наполняет мою жизнь.

Это ты главное,
Ты наполняешь мою жизнь.
Мне не хватает тебя…
Мне не хватает тебя…

Перевод: Виктория Коноплева
(сайт frenchmusicals.ru)