Ходячий замок Хаула / Howl's Moving Castle Финальная песня (Rus)

Текст песни "Ходячий замок Хаула / Howl's Moving Castle — Финальная песня (Rus)"

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる
木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて


The wavering smile within the depths of tears
Is the promise of the world made at the beginning of time

Although I'm alone now, it was from our yesterday
That today was born, sparkling
Just like the the day we first met...

You aren't there within my memories
Instead, becoming the gentle wind to caress my face

Even after our parting that afternoon, under the shade of the trees
It still won't be broken, the promise of the world

Although I'm alone now, the future is full
Of the kindness hidden in the night
That you taught me of

You aren't there within my memories
But in the song of the brook, in the color of the sky
And in the scent of the flowers, you live on eternally


Улыбку, дрожащую за слезами,
Испокон веков обещает нам мир.
Пусть я сейчас одна, но вчера мы были вместе
И сегодня родится из вчерашнего дня.
Также, как день нашей первой встречи...

Пусть тебя нет в воспоминаниях,
Но ветерком ты коснёшься моей щеки.
И после расставания, под вечерними лучами солнца
Не исчезнет то, что обещал нам мир.

Пусть сейчас я одна, но в завтрашней ночи
Прячется бесконечная нежность,
Которой ты научил меня.

Пусть тебя нет в воспоминаниях,
Но ты будешь жить всегда.
В песне ручейка, в голубизне этого неба,
И в аромате цветов...
Ты будешь жить всегда...

=)