Yuko Suzuhana (鈴華ゆう子) with Wagakki Band (和楽器バンド) カゲロウデイズ (Kagerou Days)

Текст песни "Yuko Suzuhana (鈴華ゆう子) with Wagakki Band (和楽器バンド) — カゲロウデイズ (Kagerou Days)"

Romaji:

hachi gatsu juugo nichi no gogo juuni jihan kurai no koto
tenki ga yoi

byouki ni nari sou na hodo mabushii hizashi no naka
suru koto mo nai kara kimi to dabette ita

"demo maa natsu wa kirai kana" neko o nade nagara
kimi wa futebuteshiku tsubuyaita

aa, nigedashita neko no ato o oikakete
tobikonde shimatta no wa aka ni kawatta shingouki

batto tootta torakku ga kimi o hikizutte naki sakebu
chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
uso mitai na kagerou ga ‘uso janai zo’ tte waratteru
natsu no mizuiro, kakimawasu you na semi no oto ni subete kuranda

me o samashita tokei no hari ga narihibiku beddo de
ima wa nanji

hachi gatsu juuyokka no gozen juuni ji sugi kurai o sasu
yakeni urusai semi no koe oboete ita
demo saa, sukoshi fushigi da na
onaji kouen de kinou mita yume o omoidashita
"mou kyou wa kaerou ka" michi ni nuketa toki
mawari no hito wa minna ue o miage kuchi o akete ita

rakka shite kita tecchuu ga kimi o tsuranuite tsukisasaru
tsunzaku himei to fuurin no oto ga kigi no sukima de kara mawari
waza to rashii kagerou ga ‘yume janai zo’ tte waratteru
kuramu shikai ni kimi no yokogao, waratte iru you na kigashita

nando sekai ga kuran demo kagerou ga waratte ubaisaru
kurikaeshite nanjuu nen. Mou tokkuni ki ga tsuite itaro.

konna yoku aru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
kurikaeshita natsu no hi no mukou.

batto oshinoke tobikonda, shunkan torakku ni buchiataru
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhansha shite
monku arige na kagerou ni ‘zamaa miroyo’ tte warattara

jitsuni yoku aru natsu no hi no koto.
sonna nani ka ga koko de owatta.

me o samashita hachi gatsu juuyokka no beddo no ue
shoujo wa tada

'mata dame datta yo' to hitori neko o idakikakaete ta

English

the afternoon of August 15, about 12.30pm

the weather was good

falling sick amidst the dazzling sun rays

having nothing to do so I chatted with you

while I stroke the cat, you muttered brazenly

"don’t you hate summer?"

chasing after the runaway cat

running a red light on the way

suddenly a sharp cry as passing truck knocked you over

the color of blood, your scent mixed with violent sobs

the unbelievable heat haze laughed “this isn’t a lie”

light blue of summer, lost in the stirring cry of the cicada

when I woke up in my bed, the hands of the clock resound

what time is it now?

the morning of August 14, slightly past 12am

remembering the awfully noisy cry of the cicada

but isn’t it a little mysterious?

remembering yesterday’s dream in the same park

"let’s go back already" I said, stepping into the road

surrounding people were looking up, their mouths opened in awe

a falling iron pole pierced through you

the sound of shrieks and wind chimes reverberate in the crevices of trees

the unnatural heat haze laughed “this isn’t a dream”

through disoriented vision, I think I saw a smile on your face

no matter how often the world turn dark, the heat haze laughed it off

repeating for tens of years. I already realized since a long time ago.

this kind of familiar story, there must be a conclusion.

the other side of the repeating summer.

suddenly pushing aside and leaping in, slammed by the truck in an instant

the color of blood, the diffused reflection of your eyes and body

the complaint-bearing heat haze laughed “what a mess”

such summer days often exist actually

something ended here

when I woke up in my bed, August 14

a young girl simply said “it’s useless again”

while embracing a cat by herself

Kanji:

8月15日の午後12時半くらいのこと