Японские военные песни Gunkan Koushinkyoku (марш линейных кораблей)

Текст песни "Японские военные песни — Gunkan Koushinkyoku (марш линейных кораблей)"

ПЕРЕВОД:

И в обороне, и в атаке железные
Плавучие крепости — [это наша] надежда [и опора],
И эти плавучие крепости непременно защитят нашу
Страну восходящего солнца со всех сторон.
Так идите же в атаку, железные корабли,
На враждебные Японии государства.

Дым от угольных [топок] стелется так,
Что кажется, будто это морской дракон [летит],
Пушечные выстрелы грохочут так,
Что кажется, будто это гром [гремит].
[О корабли], пересеките океан и в заморских землях
Прославьте свет нашей страны

В море выйдем ли —
[Наши] трупы будут мокнуть в воде,
В горы выйдем ли —
Травой порастут [наши] трупы.
Императора
Подле умрём же,
Назад не оглядываясь.
Спокойно не умрём.

ТРАНСКРИПЦИЯ ОРИГИНАЛА:

Мамору мо сэмуру мо куроганэ но
Укабэру сиро дзо таноми нару
Укабэру соно сиро хиномото но
Микуни но ёмо о маморубэси
Маганэ но соно фунэ хиномото ни
Аданасу куни о сэмэё каси

Иваки но кэмури ва вадацуми но
Тацу ка то бакари набику нари
Тама уцу хибики ва икадзути но
Коэ ка то бакари доёму нари
Банри но хато: о норикоэтэ
Микуни но хикари кагаякасэ

Уми юкаба
Мидзуку кабанэ
Яма юкаба
Куса мусу кабанэ
О:кими но
Хэ ни косо синамэ
Каэрими ва сэдзи
Нодо ни ва синадзи