Самандын Жавхлан Төрлмүд мини

Текст песни "Самандын Жавхлан — Төрлмүд мини"

Немного о песне "Тѳрлмүд мини", со слов самого Аркадия Наминовича. Перед отъездом из Синьцзяна, где его очень тепло и радушно принимали, в последний вечер Аркадий Наминович взяв в руки гитару, начал напевать эту песню, которая у него рождаясь, лилась изнутри. Но, в связи с тем, что он заболел, то задержался с отъездом на несколько дней и через два дня пришла Мөңгнцецг, которая была при рождении этой песни. Так вот Мөңгнцецг принесла Аркадию Наминовичу, уже записанный, доработанный текст этой песни. Мне было интересно по поводу авторства и я задав вопрос Аркадию Наминовичу, на "Ойратском клубе", где он был почетным гостем, получил этот ответ. В этой песне, повествование идет от лица Аркадия Наминовича.

Төрлмүд мини
Үгнь Мөңгнцецг шинҗәнә өөрд күүкд күн
Айснь Манҗин Аркадь

Өсрсн цусн, тасрсн махн Кровь от крови, плоть от плоти
Ор һанцхн келтә биләвидн Были мы с единым языком
О-о, Нүүһәд йовсн таниһан санхла Откочевавших вас вспоминая
Нүдм нульмсар дүүрнә Глаза наполняются слезой

О-о, Улан чирәтә, төрлмүд мини Красивые лицом, родные мои
Улан залата, хальмгуд С красной кистью, калмыки

Өргн седклтә, эңкр хальмгуд Широки душой, милые калмыки
Өндәҗ намаг теврч үмслә Приподняв меня обнимая целовали
О-о, Өлгәдән бәәсн таанртаһан В колыбели(на Родине) своей находящимисяВас
Өдр болһн золhҗ йовнав Каждый день навещая обхожу

О-о, Улан чирәтә, төрлмүд мини Красивые лицом, родные мои
Улан залата, хальмгуд С красной кистью, калмыки
О-о, Улан чирәтә, төрлмүд мини Красивые лицом, родные мои
Улан залата, хальмгуд С красной кистью, калмыки

Эргәд хәрхдән, байрта йовнав Возвращаясь домой, радостный еду
Эңсәд ирхдән, дуулад ирнәв Чем жалобно плача приезжать, с песней приеду
О-о, Өдр сө уга, хамдан сууһад И ночью и днём, сидя вместе
Ээҗин чансн цәәһән уухм Будем пить сваренный мамой чай

О-о, Улан чирәтә төрлмүд мини Красивые лицом, родные мои
Улан залата, хальмгуд С красной кистью, калмыки
О-о, Улан чирәтә, төрлмүд мини Красивые лицом, родные мои
Улан залата, хальмгуд С красной кистью, калмыки
Улан залата, хальмгуд С красной кистью, калмыки
О, көөркм, улан залата, хальмгудДостойные сожаления, с красной кистью, калмыки