俄罗斯合唱团 Прощание славянки - 斯拉夫送行曲

Текст песни "俄罗斯合唱团 — Прощание славянки - 斯拉夫送行曲"

Прощание славянки — 斯拉夫送行曲
瓦.阿伽普庚 曲 维.费奥多罗夫 词 薛范译配

Этот марш не смолкал на перронах，
这一首进行曲振奋人心，
Когда враг заслонял горизонт.
忆当年侵略军压边境，
С ним отцов наших в дымных вагонах，
战士们别家园，登上列车，
Поезда увозили на фронт.
这首歌伴他们去出征。
Он в семьнадцатом брал с нами Зимний.
(Или О Москву отстоял в сорок первом.)
一七年唱着它攻克冬宫，（或“四一年唱着它保卫莫斯科”）
В сорок пятом шагал на Берлин.
四五年唱着它进攻柏林。
Поднималась с ним в бой вся Россия，
俄罗斯站起来，万众一心，
По дорогам нелёгких годин.
多少年经风雪、历艰辛。

И если в поход，страна позовёт，
假如有一天，敌人来进犯，
За край наш родной，
我们为祖国，
мы все пойдём в священный бой.
奋起投入神圣战争！
И если в поход，страна позовёт，
假如有一天，敌人来进犯，
За край наш родной，
我们为祖国，
мы все пойдём в священный бой.(Священный бой!)
奋起投入神圣战争——战争！

Шумят в полях хлеба，
田野麦浪滚滚，
Шагает отчизна моя.
祖国大步向前进。
К высотам счастья，
战胜那灾难，
Сквозь все ненасттья，
赞美那劳动，
Дорогой мира и труда.
保卫住幸福和安宁！
К высотам счастья，
战胜那灾难，
Сквозь все ненасттья，
赞美那劳动，
Дорогой мира и труда!
保卫住幸福和安宁——安宁！

И если в поход，страна позовёт，
假如有一天，敌人来进犯，
За край наш родной，
我们为祖国，
мы все пойдём в священный бой.(Священный бой!)
奋起投入神圣战争——战争！