♪♫Fall Out Boy Alpha Dog

Текст песни "♪♫Fall Out Boy — Alpha Dog"

Fall Out Boy

Вожак стаи

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Хлопай, пока не заболят ладони -
Овации стоя или гул неодобрения -
Смотри на нас, пока мы не растаем,
Уходи в закат,
Скажи: «Рок-н-ролл,
Я снова один,
Я снова хочу вернуться на Средний Запад».
Твоё время прошло,
Говорят, что никогда значит никогда.
Невозможно с бесконечным изумлением смотреть на солнечные вспышки.

Но никогда значит навсегда,
Никогда значит навсегда,
Никогда значит навсегда!

Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия**,
Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия,
Добро пожаловать в новое дежавю.
Я почти вижу волшебника за занавесом,
Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия!

Мы должны надеть самые лучшие пиджаки,
Шутить лучше всех,
Мы должны всё усложнять,
Чтоб выглядеть простыми,
Занимаясь чем-то сложным.
Ты, наверное, видел, что я подмигнул.
Они щурят глаза, глядя на меня,
Я (я) – звезда!
Я (я) – звезда!
Я звезда,
О, я – звезда!

Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия,
Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия,
Добро пожаловать в новое дежавю.
Я почти вижу волшебника за занавесом,
Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия!

Ты не первая и не последняя,
Но, быть может, самая милая, оу!
Он – боец,
Его лучшее время прошло,
Валяясь в сточной канаве, он машет рукой:
«У меня всё просто отлично».

Ты не первая и не последняя,
Но, быть может, самая милая, оу!
Он – боец,
Его лучшее время прошло,
Валяясь в сточной канаве, он машет рукой:
«У меня всё просто отлично»

Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия,
Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия,
Добро пожаловать в новое дежавю.
Я почти вижу волшебника за занавесом,
Вожак стаи и, о, о, Больная манией величия!

* - вероятно, песня имеет политический подтекст, связанный с выборами в США.
** - также и игра частей слов: «Альфа-» и «Омега-» как первая и последняя буквы греческого алфавита. В некоторых интерпретациях Вожак стаи – это Б. Обама, а Больная манией величия – Х. Клинтон, действующий госсекретарь США.