Julio Iglesias Jura-me (Júrame)

Текст песни "Julio Iglesias — Jura-me (Júrame)"

Todos dizem que é mentira que eu te quero
porque nunca alguém me viu apaixonado.
Eu te juro que eu mesmo não compreendo
porque me fascina tua olhada.

Quando estou perto de ti estás contente.
Não queria que você pensasse em nada.
Tenho ciúmes até do pensamento
que possa recordar-te outra pessoa amada.

Jura-me
mesmo com o passar do tempo
não te esqueças do momento
em que eu te conheci.

Olha me,
pois não há nada mais profundo
nem maior em todo mundo
que o carinho que há em mim.

Beija-me
com um beijo apaixonado,
como nunca fui beijado
desde o dia em que nasci.

Queira-me,
queira-me até a loucura,
e assim verás a amargura
que estou sofrendo por ti.

Todos dizem que é mentira que eu te quero...
Não queria que você pensasse em nada.
Tenho ciúmes até do pensamento
que possa recordar-te outra pessoa amada.

================================

Поклянись мне

Все говорят, что это ложь, что я тебя люблю,
потому что никогда не видели меня влюбленным.
Я могу поклясться тебе, что сам не понимаю,
почему меня очаровывает твой взгляд.

Когда я радом с тобой, ты довольна.
И я не хотел бы, чтоб ты думала о чем-то другом.
Меня душит ревность даже от мысли,
что ты можешь вспоминать кого-то ещё.

Поклянись мне,
что хотя прошло много времени,
ты не забыла момент,
когда мы познакомились.

Посмотри на меня,
ведь нет ничего ни глубже,
ни больше в целом мире,
чем моя любовь к тебе.

Поцелуй меня
поцелуем полным любви,
как никто не целовал меня
с того дня, как я родился.

Люби меня,
люби меня до безумия,
и таким образом ты сможешь понять,
как горько страдаю я из-за любви к тебе.

Все говорят, что это ложь, что я тебя люблю...
И я не хотел бы, чтоб ты думала о чем-то другом.
Меня душит ревность даже от мысли,
что ты можешь вспоминать кого-то ещё.