Disturbed Asylum

Текст песни "Disturbed — Asylum"

Asylum* (оригинал Disturbed)

Release me!

No remnants were ever found of it
Killing the heart while with every fake smile
Though no evidence was ever found
But went away completely
I tried to welcome the unholy sound of it
Another day gone, another night's dawn
Dark forces pull me underground
They never went away completely

How can I feel this empty?
I will not recover this time
This loneliness is killing me

Will I ever know peace of mind again
I don't believe it, I can't achieve it
I think it all is just another sign
It never went away completely

Terror is coursing in me
Dreading the final moments
When I have to be
To feel you die, in asylum
I live a lie
Don't you know I'm in love with you
And I wasn't ready for asylum
Relive a lie
To let go, now it's driving me into your grave
Your asylum, forget the lie
Overcome by the feeling that
I won't get to join you in time
And the loneliness is killing me

Dead images are all around again
They're right behind me they're gonna find me
Judgment from the immortal sin
That has enveloped me completely

I know I'll never know a peaceful mind again
Afraid they'll hear me, they don't fear me
Punishment from the immoral crime
The debt was never paid completely

Terror is coursing in me
Dreading the final moments
When I have to be
To feel you die, in asylum
I live a lie
Don't you know I'm in love with you
And I wasn't ready for asylum
Relive a lie
To let go, now it's driving me into your grave
Your asylum, forget the lie
Overcome by the feeling that
I won't get to join you in time
And the loneliness is killing me

In the end there will be no suffering (more suffering)
In the end you will find out everything (not anything)
In the end you may question your beliefs (what belief?)
In the end you will realize finally how you are saved

This has gone on too long (too long)
No more demonic dreams
Destroyer come to light
Because the memory is killing me

In asylum, I live a lie
I let go now it's driving me into your grave
Your asylum, relive the lie
Overcome by the feeling that I won't get to join you in time
This world is not fulfilling me

Don't want to live in asylum, I live a lie (3x)

ПЕРЕВОД

Приют/Психушка* (перевод Кармадон из Санкт-Петербурга)

Освободи меня!

Следов этого никогда не было найдено,
Убивать сердце с фальшивой улыбкой на лице.
Хотя никаких улик так и не было найдено,
Они как будто растворились.
Я пытался приветствовать этот нечестивый звук,
Очередной день прошёл, очередная вечерняя заря занялась.
Тёмные силы загнали меня под землю,
Они так и не ушли.

Откуда это чувство опустошённости?
В этот раз я уже не оправлюсь,
Это одиночество убивает меня.

Вернётся ли когда-нибудь ко мне разум?
Я не верю этому, я не могу достигнуть этого.
Я думаю, всё это лишь очередной симптом того,
Что это так и не ушло.

Страх течёт во мне,
Ужасая последние мгновения,
Когда я должен существовать,
Чтобы ощущать, как ты умираешь, в приюте
Я живу ложью.
Разве ты не знаешь, что я влюблён в тебя?
И я не был готов к приюту,
Возроди ложь.
Отпустить, теперь это загоняет меня в твой гроб,
Твой приют, забудь ложь.
Повержен ощущением,
Что не присоединюсь к тебе со временем.
И одиночество убивает меня.

Мёртвые образы вновь повсюду,
Они прямо у меня за спиной, вот-вот найдут меня.
Правосудие бессмертного греха,
Которое полностью поглотило меня.

Я знаю, что мой разум больше не обретёт покой,
Боюсь, что они услышат меня, они меня не боятся.
Наказание бессмертного греха,
Долг так и не был оплачен.

Страх течёт во мне -
Ужасаюсь последних мгновений,
Когда я должен существовать,
Чтобы ощущать, как ты умираешь, в приюте
Я живу ложью.
Разве ты не знаешь, что я влюблён в тебя?
И я не был готов к приюту,
Возроди ложь.
Отпустить, теперь это загоняет меня в твой гроб,
Твой приют, забудь ложь.
Повержен ощущением,
Что не присоединюсь к тебе со временем.
И одиночество убивает меня.

В конце концов не будет никаких страданий (ещё больше страданий).
В конце концов ты всё поймёшь (вообще ничего).
В конце концов ты вопросишь свою веру (какую веру?).
В конце концов ты наконец осознаешь, в какой ты безопасности.

Это продолжалось слишком долго (слишком долго),
Больше никаких демонических мечт.
Разрушитель выходит на свет,
Потому что память убивает меня.

В приюте, я живу ложью,
Я отпущу, теперь это загоняет меня в твой гроб.
Твой приют, возроди ложь,
Повержен ощущением, что не присоединюсь к тебе со временем.
Этот мир мне не подходит.

Не хочу жить в приюте, я живу ложью. (3 раза)

* - Текст песни построен на том,
что слово "asylum" имеет два различных значения:
прибежище и сумасшедший дом соответственно*