The Eagles Hotel California (OST АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ 5 СЕЗОН)

Текст песни "The Eagles — Hotel California (OST АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ 5 СЕЗОН)"

Hotel California
Отель "Калифорния" (перевод Максим Яворовский из Надворной Украины)

On a dark desert highway
Аромат эвкалиптов
Cool wind in my hair
Висит в ночной вышине,
Warm smell of colitas
Свежий ветер пустыни
Rising up through the air
Треплет волосы мне.
Up ahead in the distance
Тут неона мерцание
I saw the shimmering light
Показалось вдали,
My head grew heavy
Оно как будто
And my sight grew dim
Шепчет мне:
I had to stop for the night
"Постой ка, друг, отдохни".

There she stood in the doorway
Из двери она вышла,
I heard the mission bell
клаксон заслышав вдали.
And I was thinking to myself:
Я подумал:
This could be Heaven or
"Меня черти толь в рай,
This could be Hell
Толь в ад занесли".
Then she lit up a candle
Тут свеча загорелась,
And she showed me the way
освещая мне путь.
There were voices down the corridor
И лишь сладкий голос пел,
Thought I heard them say
Не давая уснуть:

Welcome to the Hotel California
"Ждет вас всех отель "Калифорния"
Such a lovely place
Как прекрасно тут
Such a lovely place
Как прекрасно тут
Such a lovely face
Всех вас встретят ту.
There's plenty of rooms in the Hotel California
Ждет вас всех отель "Калифорния"
Any time of year
Летом и зимой
(Any time of year)
(Летом и зимой)
You can find them here
Мы всегда с тобой".

Her mind is Tiffany-twisted
Носит серьги от "Тиффани",
She's got the Mercedes Benz
И шофер в "Мерсе" ждет.
She's got a lot of pretty, pretty boys
Много, много альфонсов тут есть -
That she calls friends
Их друзьями зовет.
How they dance in the courtyard
В зале топчутся пары,
Sweet summer sweat
Запах пота повис.
Some dance to remember
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Some dance to forget
Другие чтобы забыть.

So I called up the captain
Подозвал я гарсона:
"Please, bring me my wine"
"Друг, принеси мне вина".
He said, "We haven't had that spirit here
Он сказал: "С 69-го года
since 1969".
Опустели у нас закрома".
And still those voices
И только сладкий голос пел
Are calling from far away
Зазывая в ночи
Wake you up in the middle of the night
Всякого путника, что ночью
Just to hear them say
В окошко стучит:

Welcome to the Hotel California
"Ждет вас всех отель "Калифорния"
Such a lovely place
Как прекрасно тут
Such a lovely place
Как прекрасно тут
Such a lovely face
Всех вас встретят ту.
They're livin' it up
Ждет вас всех
At the Hotel California
Отель "Калифорния"
What a nice surprise
Ах какой сюрприз
(What a nice surprise)
(Ах какой сюрприз)-
Bring your alibis
Все здесь собрались".

Mirrors on the ceiling
Потолок тут зеркальный,
The pink champagne on ice
"Шампани" розовый лучик,
And she said "We are all just prisoners here
Она шепчет: "Все мы здесь
Of our own device".
Погребли свои души".
And in the master's chambers
У патриарха в обители
They gathered for the feast
Сталь сверкнула вдруг -
They stab it with their steely knives
Ножи сверкали целую ночь,
But they just can't kill the beast
Но никто не разорвал круг.

Last thing I remember
Последнее, что я помню,
I was running for the door
Как я рвался к двери.
And I had to find the passage back
Только выхода и здесь нет,
To the place I was before
Его здесь нет ори не ори.
"Relax," said the night man
"Засохни", сказал портье,
"We are programmed to receive
"Тут выхода нет.
You can checkout any time you like
Выписался иль не выписался,
But you can never leave!"
Для тебя меркнет свет".