Сериал "Махабхарата". Как в этом мире всё запутанно.

Текст песни "Сериал "Махабхарата". — Как в этом мире всё запутанно."

Ye Kaisi Duvidha Hai (121 серия):

(1. Оригинал песни на хинди)
Ye Kaisi Duvidha Hai,
Kaisi ye Vipada Hai,
Ye Dharm h ya Balidaan hai,
Apne hi Apno ke
Sukh Leke Dukhe Dene
Adharam hai Ya Ye Vidhaan hai "
Ye Kaisi Duvidha Hai......

(2. Перевод на английский - Sunil Yadav)
What kind of confusion is this!
What (kind of) difficult time/problem is this!
Is this dharma or sacrifice?
Our own relatives/people take away
our happiness and give us sorrows.
Is this adharma or is this our destiny?
What kind of confusion is this....

(3. Перевод на русский - Abhinanda das)
Как всё запутано!
Какие трудные/тяжёлые времена/проблемы!
Это наша дхарма/долг или жертва?
Наши родственники/близкие
лишают нас счастья и приносят нам скорбь.
Это наша адхарма/грех или такова наша судьба?
Как всё запутано....