Regina Spektor The Call- Зов (Из кинофильма "Хроники Нарнии 2: Принц Каспиан")

Текст песни "Regina Spektor — The Call- Зов (Из кинофильма "Хроники Нарнии 2: Принц Каспиан")"

1. Предчувствие прежде явилось.
Надеждою стало оно.
Надежда та в мысль превратилась.
Из мысли той слово взошло.

То слово громче становилось,
И вырвался победный клич.
И я вернусь, лишь позови.
Прощаться, друг, не будем мы.

2. Пусть кажется, что всё изменишь,
И раньше было всё не так.
Лишь надо знать, кому ты веришь,
И кто твой друг, и кто твой враг.

Доверься выбранной звезде,
Пусть свет укажет путь тебе.
И все пройдёт, вернёшься ты.
Прощаться, друг, не будем мы.

3. Мы возвращаемся к началу,
И вновь не знаем ничего.
Но то предчувствие ты помнишь,
Не объяснить другим его.

Воспоминанья станут ярче,
И всё, что было, оживёт.
Лишь позовут, вернёшься ты.
Прощаться, друг, не будем мы.

(Перевод Kvaker)

It started out as a feeling
Which then grew into a hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word

And then that word grew louder and louder
'Til it was a battle cry

I'll come back
When you call me
No need to say goodbye

Just because everything's changing
Doesn't mean it's never
Been this way before

All you can do is try to know
Who your friends are
As you head off to the war

Pick a star on the dark horizon
And follow the light

You'll come back
When it's over
No need to say good bye

You'll come back
When it's over
No need to say good bye

Now we're back to the beginning
It's just a feeling and now one knows yet
But just because they can't feel it too
Doesn't mean that you have to forget

Let your memories grow stronger and stronger
'Til they're before your eyes

You'll come back
When they call you
No need to say good bye

You'll come back
When they call you
No need to say good bye