ВИА "Норок" (CD "О чём плачут гитары", 2004 г.) 16.Ионел (Ionel, Ionelule) (молд. народная песня, обр.М.Долган)

Текст песни "ВИА "Норок" (CD "О чём плачут гитары", 2004 г.) — 16.Ионел (Ionel, Ionelule) (молд. народная песня, обр.М.Долган)"

Când se duce lumea la culcare,
Cine îmi stă beat prin cârciumioare?
Și în fiecare dimineață
Cine-mi stă cu-n felinar în brațe?
Este Ionel, bată-l norocul,
Care bea ca să-și înece focul,
Focul care-i arde inimioara,
Fiindcă nu-l iubește Mărioara.

Refren:
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.

Hop, de ce plângi măi băiete
Când pământu-i plin de fete?
Zi și noapte-n cârciumioară
Inimioara-o să te doară
Și-o să suferi tot mereu
Și-o să-ți fie foarte greu
Mărioara, măi băiete, dă-o-ncolo-s multe fete!

Ce-ai găsit Ionel, la Mărioara,
Că ți-a pus pe flăcări inimioara?
Pentru ce să plângi tu, măi băiete,
Când pământul este plin de fete?
Dacă vrei să uiți de Mărioara,
Hai pe câmp cu mine, într-o seară,
Să culegem dalbe floricele,
Să visăm la lună și la stele.

Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.

Hop, de ce plângi măi băiete
Când pământu-i plin de fete?
Zi și noapte-n cârciumioară
Inimioara-o să te doară
Și-o să suferi tot mereu
Și-o să-ți fie foarte greu
Mărioara, măi băiete, dă-o-ncolo-s multe fete!

Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.

Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.

Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.
Ionel, Ionelule,
Nu mai bea băiatule,
Ionel, Ionelule,
Fiindcă te râd fetele.

перевод на Русский Vladímir Sosnín

Йонель, Йонелуле

Когда весь мир идёт спать,
Кто стоит пьяный возле моего трактира?
И каждый день
Кто стоит там с фонарём в руке?
Это Йонель, порази его судьба,
Который пьёт и тушит в себе огонь,
Огонь, который жжёт сердце,
Потому что его не любит Мэриоара.

Припев:
Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.
Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.

Хоп, почему ты плачешь, мэй*, парень,
Когда на земле полно девушек?
Днём и ночью в трактире,
У тебя болит сердце.
И ты всегда будешь страдать,
И тебе всегда будет тяжело,
Мэриоара, мэй парень, приведи сюда много девушек!

Что нашёл, Йонель, ты в Мэриоаре,
Ведь она зажгла пламя в твоём сердце?
Зачем ты плачешь, мэй парень,
Когда на земле полно девушек?
Если ты хочешь забыть Мэриоару,
Пойдём со мной вечером в поле,
Соберём красивые цветы,
Помечтаем под Луной и звёздами.

Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.
Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.

Хоп, почему ты плачешь, мэй*, парень,
Когда на земле полно девушек?
Днём и ночью в трактире,
У тебя болит сердце.
И ты всегда будешь страдать,
И тебе всегда будет тяжело,
Мэриоара, мэй парень, приведи сюда много девушек!

Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.
Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.

Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.
Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.

Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.
Йонель, Йонелуле,
Не пей больше, парень,
Йонель, Йонелуле,
Потому что над тобой смеются девушки.

Комментарий:

* просто восклицание