В. Курган (​https:puzzle-english.com/video/lizards) Бесконечная игра в мире ящериц

Текст песни "В. Курган (​https:puzzle-english.com/video/lizards) — Бесконечная игра в мире ящериц"

Бесконечная игра в мире ящериц
https:puzzle-english.com/video/lizards/

Out here in California's serene Central Valley, there's a game underway.
Здесь, в безмятежной Центральной долине Калифорнии, идёт игра.

One animal is locked in a perpetual, unwinnable cycle of rock-paper-scissors.
Одно животное замкнуто в бесконечном цикле игры "камень, ножницы, бумага", в котором нельзя победить.

A three-way competition that's been raging for millennia.
Трёхстороннее соревнование, которое буйствовало на протяжении тысячелетий.

Meet the side-blotched lizard, named for that patch of dark color on its side.
Знакомьтесь с пятнистобокой игуаной, названной (так) за это пятно тёмного цвета у неё на боку.

These lizards are all one species.
Все эти ящерицы – один вид.

But they have three different colors.
Но у них три разных цвета.

You see it on their throats.
Вы видите это по их горлу.

Some are more orange.
Некоторые – более оранжевые.

Others more blue, or yellow.
Другие – более синие или жёлтые.

Each male lizard has a different trick for getting a mate that corresponds to their color.
У всех самцов ящерицы разные уловки для получения самки, которые соответствуют их цвету.

Orange? These guys are the brutes. The meatheads.
Оранжевый? Эти ребята – дикари. Качки.

Bigger, stronger.
Больше, сильнее.

They set up territories with lots of females and defend them aggressively.
Они организуют территории с большим количеством самок и защищают их агрессивно.

Yellow? These guys are sneaky. They don't try to hold territories.
Жёлтый? Эти ребята хитрые. Они не пытаются удерживать территории.

Instead, they hide and then dart in as often as they can
Вместо этого они прячутся, а затем бросаются внутрь так часто, как только могут,

for a chance to mate with an unguarded female.
чтобы (получить) возможность спариться с неохраняемой самкой.

Blue's have a whole other strategy.
У Cиних совершенно другая стратегия.

They're monogamous. They put all their focus on just one female.
Они моногамны. Они концентрируют всё своё внимание только на одной самке.

Researchers at UC Santa Cruz figured out the game.
Исследователи Калифорнийского университета в Санта-Круз разобрались в этой игре.

So here's how it plays out, the rock-paper-scissors part:
Итак, вот как это происходит – часть про "камень, ножницы, бумагу":

Orange beats Blue. They're bigger and more aggressive.
Оранжевый побеждает Синего. Они крупнее и агрессивнее.

Yellow beats Orange. Because Orange's can't keep track of all those females.
Жёлтый побеждает Оранжевого. Потому что Оранжевые не могут уследить за всеми этими самками.

It's easy for Yellow's to sneak by them.
Жёлтым легко прокрасться мимо них.

Blue beats Yellow's. Because Blue's are vigilant. Yellow's can't fool them.
Синий побеждает Жёлтых. Потому что Синие бдительны. Жёлтые не могут одурачить их.

And while we're on these Blue's...
И раз уж мы (говорим) об этих Синих...

Because they're monogamous, they aren't competitive with other Blue's.
Так как они моногамны, они не соперничают с другими Синими.

They cooperate with each other, make friends.
Они взаимодействуют друг с другом, дружат.

They even warn their Blue neighbors when intruders are nearby. See those little push-ups?
Они даже предупреждают своих Синих соседей, когда поблизости незваные гости. Видите эти небольшие отжимания?

In fact, they've been known to risk their own lives for other Blue's.
Более того, известны случаи, когда они рисковали своими собственными жизнями ради других Синих.

It's called altruism.
Это называется альтруизмом.

Even Darwin didn't imagine this could happen.
Даже Дарвин не предполагал, что это может произойти.

Anyway, you might think that over time one color would prevail,
Как бы там ни было, вы можете подумать, что со временем один цвет возобладает,

like, those altruistic Blue's would win.
например, эти альтруистичные Синие победят.

The whole species would gradually become blue.
Весь вид постепенно станет синим.

But with these guys, it doesn't happen.
Но с этими ребятами этого не происходит.

Each color is kept in check by one of the other colors.
Каждый цвет регулируется одним из других цветов.

And if one of the colors starts to fall behind, the females bring it back in line.
И если один из цветов начинает отставать, самки снова приводят его в соответствие (с остальными).

Because they tend to prefer whatever color male is most rare that season.
Потому что они, как правило, предпочитают самца того цвета, который является самым редким в этом сезоне.

So if Blue's are getting the upper hand, females go for Yellow's or Orange's.
Поэтому если Синие берут верх, самки предпочитают Жёлтых или Оранжевых.

If the females were to have a change of heart and stop going for the underdog,
Если бы самки изменили свой настрой и прекратили отдавать предпочтение отстающим,

well, then one color might win out, another might disappear entirely.
что ж, тогда один цвет мог бы взять верх, а другой мог бы полностью исчезнуть.

In other words, the species would evolve, change.
Другими словами, вид бы эволюционировал, изменялся.

But for the last fifteen million years that hasn't happened.
Но за последние 15 миллионов лет этого не произошло.

It's an ancient game of roshambo with no end in sight.
Это древняя игра в "камень, ножницы, бумагу", конца которой не видно.