The Offspring Why Don't You Get a Job? [Не Пойти ли Тебе Работать?]

Текст песни "The Offspring — Why Don't You Get a Job? [Не Пойти ли Тебе Работать?]"

My friend's got a girlfriend and he hates that bitch
[У моего друга есть подружка, и он ненавидит эту суку,]
He tells me every day
[Он каждый день рассказывает мне,]
He says "Man I really gotta lose my chick
[Он говорит "Cтарина, я правда потеряю свою девушку,]
In the worst kinda way"
[Причём самым неподходящим образом".]
She sits on her ass, he works his hands to the bone
[Она сидит на своей заднице, он работает не покладая рук,]
To give her money every payday
[Чтобы дать ей денег с каждой получки,]
But she wants more dinero just to stay at home
[Но она хочет еще больше денег, просто чтобы сидеть дома.]
Well my friend, you gotta say:
[Ну, мой друг, тебе стоит сказать:]

''I won't pay, I won't pay ya, no way
["Я не заплачу, я не заплачу тебе, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]
Say ''No way'', say ''No way ya, no way
[Скажи "Отстань", скажи "Отстань, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?''
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]

I guess all his money, well it isn't enough
[Я думаю, всех его денег будет недостаточно,]
To keep her bill collectors at bay
[Чтобы поддерживать её счёт.]
I guess all his money, well it isn't enough
[Я думаю, всех его денег будет недостаточно,]
'Cause that girl's got expensive taste
[Потому что у той девушки дороговатый вкус.]

''I won't pay, I won't pay ya, no way
["Я не заплачу, я не заплачу тебе, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]
Say ''No way'', say ''No way ya, no way
[Скажи "Отстань", скажи "Отстань, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?''
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]

Well I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah
[Ну, я догадываюсь, это нелегко - вообще ничего не делать, о да,]
But hey man free rides just don't come along
[Но, эй, старина, ведь халява не встречается]
Every day!
[Каждый день!]
(Lemme tell you about my other friend now)
[(Давайте я сейчас расскажу вам о ещё одном моём друге)]
My friend's got a boyfriend and she hates that dick
[У моей подруги есть бойфренд, и она ненавидит этого недоноска,]
(That's right!)
[(Правильно!)]
She tells me every day
[Она каждый день рассказывает мне,]
(Every day!)
[(Каждый день!)]
He wants more dinero just to stay at home
[Он хочет больше денег, чтобы просто сидеть дома.]
Well my friend
[Ну, подруга,]
You gotta say (Gotta say!):
[Тебе придётся сказать (Придётся сказать!):]

''I won't pay, I won't pay ya, no way
["Я не заплачу, я не заплачу тебе, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]
Say ''No way'', say ''No way ya, no way
[Скажи "Отстань", скажи "Отстань, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?''
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]
(Oh yeah!)
[(О да!)]
I won't give you no money
[Я не дам тебе денег,]
I always pay!
[Я всегда плачу!]
Nanah, why don't you get a job?
[Да-да, не пойти ли тебе работать?"]
Say ''No way'', say ''No way ya, no way
[Скажи "Отстань", скажи "Отстань, ни за что,]
Nanah, why don't you get a job?!..''
[Да-да, не пойти ли тебе работать?!.."]

Hey, that's something everyone can enjoy
[Эй, да это же всем понравится.]